Jardin Albert KHAN, BOULOGNE-BILLANCOURT (92) 

 

            Situées au jardin Albert Khan, ces deux habitations japonaises traditionnelles (2 maisons, ouest et est, et leur annexe bain) avaient été construites dans les années 1900 par des charpentiers japonais. Le style, la décoration, le façonnage avaient alors été travaillés suivant la tradition japonaise.
Mais depuis, aucune rénovation lourde n’a été entreprise, ce qui a fortement dégradé ces constructions. Prenant part à cet important projet de restauration de patrimoine, CO2 Architecture a assuré la coordination entre les charpentiers japonais et le maître d’ouvrage, les maîtrises d’œuvre, ainsi que tous les autres acteurs prenant part à ce chantier. La rénovation s’est déroulée comme suit : analyse des existants, démontage complet de toutes les constructions, remontage à l’identique de l’état d’origine. Pour rester fidèle à la construction d’origine, des charpentiers-menuisiers spécialisés ont été requis et sont venus spécialement du Japon. Les matériaux existants ont été conservés et réutilisés au maximum. Pour ceux abîmés et/ou non réparables, des bois complémentaires ont été importés du Japon.

アルベール・カーン庭園に位置するこの二棟の日本家屋ならびに付属の浴室は1900年台初頭に日本からやって来た大工によって建設された。建築様式、装飾、工法等、すべて日本の伝統がそのままの輸入である。
ただ、今日に至るまで大きな改修が行われず、諸々の劣化が見過ごせないものとなっていた。
今回の大改修にあたり、CO2 Architectureは日本から来た大工の側に立ち、彼らと他の全ての関係者―施主、建築家、他の工事業者、等―とのコーディネート業務を手掛けた。改修工事は、既存建物の分析、解体、そして再組み立て、という手順で行われた。
建設当時の姿を再現するため、工事は日本から特別に派遣された数寄屋大工によって進められた。
古材は最大限に再利用された。再利用不可能な損傷の見られる箇所に関しては、日本から木材を輸入して改修を行った。
 

 

 

  


   Lieu :  BOULOGNE-BILLANCOURT (92)

   Maître d'ouvrage :  Conseil départemental des Hauts-de-Seine

   Maîtrise d'oeuvre :  Latour_Kurashige_Cluzel 


   Mission CO2 ARCHITECTURE :  coordination

   Livraison :  2016